О чем эта книга: «Приятные ночи» — сборник смешных, грустных, неприличных и прочих занимательных сказок (это скорее новеллы, но Страпарола — а автору виднее — предпочитал называть их сказками). В наличии — 75 штук историй на любой вкус. Большинство из них основано на народных сказках и рассказах, написаны они (в оригинале) с использованием всяческих локальных диалектов, да ещё и довольно тяжеловесным средневековым языком — но это совершенно не препятствует громкому и здоровому смеху при чтении. Если сомневаетесь, нужно ли вам это читать — ознакомьтесь с образцом итальянского юмора пятисотлетней давности. Если смешно не будет — смело можете не читать.
Кто автор: Джованни Франческо Страпарола. Известно о нем мало: родился в Караваджо неподалёку от Бергамо в конце XV века, жил — по всей вероятности — в Венеции. Издал сборник стихов и две книги «Приятных ночей». Подозревают, что Страпарола (straparola — можно перевести как «говорун») и вовсе мог быть не человек, а псевдоним.
Сложно сказать, чему могут научить «Приятные ночи» Страпаролы… Разве что всяким шуточкам, прибауточкам, глупостям и неприличностям. Всякому, в общем. Терпимости, например.
Кому стоит читать книгу: Любителям посмеяться, любителям средневековья и эпохи Возрождения, интересующимся фольклором и просто желающим расширить кругозор.
Кому не стоит читать: Тем, кто не желает выходить из зоны комфорта — чтение потребует некоторых усилий.
Оценка: ★★★★☆
Язык, которым написана книга, довольно тяжеловесен (и у переводчика отлично получилось эту тяжеловесность передать). Не все сказки-новеллы одинаково интересны — плюс в том, что они не составляют единого целого и при желании скучные можно пропускать.
Но лучшие образчики вполне компенсируют все неудобства — главное, не читайте в общественных местах, а то от громкого хохота люди подпрыгивают.
В виде бонуса прилагаются похабные загадки. Угадайте, что за вещь:
Что, господа, вам о себе скажу я?
Бела и не особенно тверда,
Я толщину имею небольшую,
Рукой меня охватите всегда,
И в нечто рода женского вхожу я
Свободно, без малейшего труда.
Ко мне любому прикасаться можно,
Но делать это надо осторожно.
Отгадка в конце IV сказки десятой ночи.
Хорошо вам развлечься на выходные.
